Former KV and Andretti Autosport engineer will work on team's second car for driver yet to be named.