Former Sauber Formula 1 team technical director James Key is set to join the motorsport division of Lotus Cars.